Washington, DC.- El Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos informó que dejará de traducir su contenido manejando las advertencias del clima sólo en inglés.
La agencia ha «puesto en pausa» las traducciones tras la expiración de su contrato con la empresa de inteligencia artificial Lilt, como confirmó el portavoz de la agencia, Michael Musher, quien se negó a proporcionar más detalles sobre la situación.
Lilt había comenzado a ofrecer servicios de traducción a finales de 2023, reemplazando los métodos manuales previos que, según el Servicio Meteorológico, eran laboriosos e insostenibles. La compañía logró traducir contenido a varios idiomas, incluyendo español, chino, vietnamita, francés y samoano.
La expiración del contrato se produce en un contexto en el que la administración del presidente Donald Trump busca reducir gastos en las agencias federales, lo que incluye recortes en la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), resultando en altas tasas de vacantes en las oficinas del Servicio Meteorológico Nacional (NWS).
La NOAA redirigió todas las consultas relacionadas con Lilt a un mensaje en su sitio web, que informa sobre el fin del contrato. Lilt no respondió a las solicitudes de comentarios.
Casi 68 millones de personas en Estados Unidos hablan un idioma diferente al inglés en sus hogares, incluidos 42 millones de hispanohablantes, según datos del censo de 2019.
